زبان و اصطلاحات کاربردی در سفر به بالی؛ جملههایی که بهتر است بلد باشید
سفر به بالی فقط دیدن سواحل استوایی، معابد، شالیزارهای اوبود و طبیعت زیبای این جزیره نیست؛ ارتباط با مردم محلی نیز بخش جذابی از تجربه سفر است. شاید در مناطق گردشگری بتوانید بسیاری از کارهای روزمره را با زبان انگلیسی انجام دهید، اما دانستن چند کلمه و جمله ساده به زبان اندونزیایی میتواند خرید، سفارش غذا، گرفتن تاکسی و پرسیدن آدرس را بسیار راحتتر کند.
خبر خوب این است که برای سفر به بالی لازم نیست زبان جدیدی یاد بگیرید. کافی است تعدادی از اصطلاحات کاربردی در سفر به بالی را به خاطر بسپارید. در این راهنما مهمترین عبارتهایی را معرفی میکنیم که ممکن است از لحظه ورود تا خرید از بازارهای محلی به کارتان بیایند.
در بالی به چه زبانی صحبت میکنند؟
در بالی ممکن است با چند زبان روبهرو شوید. زبان اندونزیایی یا Bahasa Indonesia زبان رسمی کشور اندونزی است و تقریباً در تمام موقعیتهای روزمره میتوانید از آن استفاده کنید.
مردم بومی بالی همچنین زبان بالیایی یا Balinese را دارند که در ارتباطات محلی استفاده میشود.
در مناطق توریستی مانند اوبود، کوتا، سمینیاک، چانگو و نوسا دوا، بسیاری از کارکنان هتلها، رستورانها، فروشگاهها و مراکز گردشگری تا حدی انگلیسی صحبت میکنند. بااینحال، دانستن چند عبارت اندونزیایی بهخصوص هنگام خرید، استفاده از خدمات محلی یا رفتن به مناطق کمتر گردشگری مفید است.
سلام و احوالپرسی در بالی
اولین گروه از کلماتی که بهتر است یاد بگیرید، عبارات مربوط به سلام و احوالپرسی هستند.
|
فارسی |
اندونزیایی |
تلفظ تقریبی |
|
سلام |
Halo |
هالو |
|
صبح بخیر |
Selamat pagi |
سِلامات پاگی |
|
ظهر بخیر |
Selamat siang |
سِلامات سیانگ |
|
عصر بخیر |
Selamat sore |
سِلامات سوره |
|
شب بخیر |
Selamat malam |
سِلامات مالام |
|
حال شما چطور است؟ |
Apa kabar? |
آپا کَبَر؟ |
|
خوبم |
Baik |
بائیک |
|
ممنون |
Terima kasih |
تِریما کاسی |
|
خواهش میکنم |
Sama-sama |
ساما ساما |
|
خداحافظ |
Sampai jumpa |
سامپای جومپا |
یکی از مهمترین عبارتهایی که احتمالاً بارها در سفر استفاده خواهید کرد Terima kasih به معنی «متشکرم» است.
حتی اگر ادامه مکالمه را به انگلیسی انجام دهید، گفتن همین عبارت ساده میتواند ارتباط دوستانهتری ایجاد کند.
اصطلاحات ضروری و روزمره در بالی
چند کلمه کوتاه وجود دارند که در موقعیتهای مختلف سفر به کار میآیند:
Ya یعنی بله و Tidak یعنی خیر.
برای گفتن «لطفاً» میتوانید از Tolong استفاده کنید. این کلمه همچنین هنگام درخواست کمک کاربرد دارد.
اگر میخواهید توجه کسی را جلب کنید یا عذرخواهی کنید، عبارت Permisi بسیار مفید است و معنایی نزدیک به «ببخشید» یا «اجازه میدهید؟» دارد.
برای عذرخواهی نیز میتوانید از Maaf استفاده کنید.
بنابراین چند کلمه بسیار کاربردی عبارتاند از:
Ya: بله
Tidak: خیر
Tolong: لطفاً / کمک
Permisi: ببخشید / اجازه
Maaf: متأسفم / ببخشید
Terima kasih: متشکرم
اصطلاحات کاربردی برای خرید در بالی
بازارگردی یکی از تجربههای جذاب سفر به بالی است. در بازارهای محلی و فروشگاههای کوچک ممکن است بتوانید درباره قیمت مذاکره کنید؛ بنابراین چند عبارت ساده بسیار مفید خواهند بود.
برای پرسیدن قیمت بگویید:
Berapa harganya?
یعنی: قیمتش چقدر است؟
اگر میخواهید بپرسید آیا امکان ارزانتر شدن وجود دارد، میتوانید بگویید:
Bisa lebih murah?
یعنی: میشود ارزانتر؟
اگر قیمت برایتان زیاد است:
Terlalu mahal.
یعنی: خیلی گران است.
و اگر چیزی را میخواهید:
Saya mau ini.
یعنی: این را میخواهم.
در بازارهای محلی بهتر است مذاکره بر سر قیمت را با احترام انجام دهید. چانهزنی نباید به بحث یا رفتار نامناسب تبدیل شود.
اصطلاحات رستوران و سفارش غذا در بالی
یکی از جاهایی که چند کلمه اندونزیایی واقعاً کاربرد دارد، رستوران و وارونگهای محلی است.
برای درخواست منو میتوانید بگویید:
Boleh lihat menu?
یعنی: میتوانم منو را ببینم؟
اگر میخواهید غذا سفارش دهید:
Saya mau pesan.
یعنی: میخواهم سفارش بدهم.
یکی از مهمترین کلمات برای گردشگرانی که غذای تند دوست ندارند:
Tidak pedas.
یعنی: تند نباشد.
اگر مقدار کمی تندی برایتان قابل قبول است:
Sedikit pedas.
یعنی: کمی تند.
برای درخواست آب میتوانید بگویید:
Air putih, tolong.
یعنی: لطفاً آب.
و برای درخواست صورتحساب:
Minta bill, tolong.
یعنی: لطفاً صورتحساب.
در مناطق گردشگری معمولاً استفاده از کلمه انگلیسی Bill نیز قابل فهم است.
اگر گیاهخوار باشیم چه بگوییم؟
اوبود و بسیاری از مناطق گردشگری بالی گزینههای گیاهی و وگان فراوانی دارند. بااینحال، اگر محدودیت غذایی دارید بهتر است آن را هنگام سفارش توضیح دهید.
Saya vegetarian.
یعنی: من گیاهخوار هستم.
برای پرسیدن اینکه غذایی گوشت دارد یا خیر:
Ada daging?
یعنی: گوشت دارد؟
کلمه daging به معنی گوشت است.
اگر آلرژی غذایی جدی دارید، بهتر است فقط به حفظ کردن چند کلمه اکتفا نکنید و توضیح دقیق محدودیت غذایی خود را بهصورت نوشتهشده نیز همراه داشته باشید.
اصطلاحات تاکسی و حملونقل در بالی
هنگام استفاده از تاکسی یا راننده خصوصی، چند جمله ساده میتواند مفید باشد.
Saya mau ke ...
یعنی: میخواهم به ... بروم.
برای مثال میتوانید نام هتل یا مقصد را بعد از آن بگویید.
اگر میخواهید بپرسید هزینه چقدر میشود:
Berapa harganya?
یعنی: قیمت چقدر است؟
برای درخواست توقف:
Berhenti di sini.
یعنی: اینجا توقف کنید.
اگر مقصدتان را دقیق نمیتوانید تلفظ کنید، بهتر است نام و موقعیت آن را روی نقشه تلفن همراه به راننده نشان دهید. این کار بهخصوص برای نامهای محلی که تلفظ آنها برای گردشگران دشوار است، بسیار کاربردی خواهد بود.
اصطلاحات پرسیدن آدرس
اگر هنگام پیادهروی یا گردش در شهر مسیر را گم کردید، عبارت زیر را به خاطر داشته باشید:
Di mana ...?
یعنی: ... کجاست؟
برای مثال:
Di mana toilet?
یعنی: سرویس بهداشتی کجاست؟
Di mana hotel?
یعنی: هتل کجاست؟
کلمات مربوط به جهت نیز میتوانند مفید باشند:
Kanan: راست
Kiri: چپ
Lurus: مستقیم
اگر طرف مقابل توضیح طولانی داد و متوجه نشدید، بهتر است از او بخواهید مقصد را روی نقشه نشان دهد.
اعداد کاربردی در سفر به بالی
شناختن چند عدد برای خرید و پرسیدن قیمت مفید است:
|
عدد |
اندونزیایی |
تلفظ تقریبی |
|
۱ |
Satu |
ساتو |
|
۲ |
Dua |
دوآ |
|
۳ |
Tiga |
تیگا |
|
۴ |
Empat |
اِمپات |
|
۵ |
Lima |
لیما |
|
۶ |
Enam |
اِنام |
|
۷ |
Tujuh |
توجوه |
|
۸ |
Delapan |
دِلاپان |
|
۹ |
Sembilan |
سِمبیلان |
|
۱۰ |
Sepuluh |
سِپولوه |
در خریدهای روزمره دانستن دو کلمه دیگر هم مفید است:
Ribu یعنی هزار و Juta یعنی میلیون.
با توجه به ساختار قیمتها و واحد پول اندونزی، کلمه Ribu را هنگام خرید زیاد خواهید شنید.
چند اصطلاح برای مواقع ضروری
امیدواریم در سفر هیچوقت به این عبارات نیاز پیدا نکنید، اما دانستن آنها مفید است.
Tolong!
کمک!
Saya perlu bantuan.
من به کمک نیاز دارم.
Saya sakit.
من بیمار هستم.
Di mana rumah sakit?
بیمارستان کجاست؟
Polisi نیز به معنی پلیس است.
در موقعیتهای اضطراری بهتر است علاوه بر تلاش برای صحبت کردن، از کارکنان هتل، راهنما یا افراد محلی کمک بگیرید تا ارتباط دقیقتری برقرار شود.
چند کلمه بالیایی که شنیدنشان جالب است
اگرچه Bahasa Indonesia برای گردشگران کاربرد بیشتری دارد، مردم محلی بالی زبان بالیایی خودشان را نیز دارند.
یکی از عبارتهایی که ممکن است با آن روبهرو شوید Om Swastiastu است؛ عبارتی محترمانه و سنتی برای سلام و خوشامدگویی که در فرهنگ بالی جایگاه ویژهای دارد.
لازم نیست گردشگران تمام اصطلاحات بالیایی را یاد بگیرند. برای سفر روزمره، دانستن عبارتهای پایه اندونزیایی کاربردیتر است.
آیا با زبان انگلیسی میتوان در بالی سفر کرد؟
در مناطق اصلی گردشگری معمولاً میتوانید بسیاری از کارهای سفر را با انگلیسی انجام دهید. کارکنان هتلها، بسیاری از رستورانها، مراکز تفریحی و مجموعههای گردشگری با مسافران خارجی سروکار دارند.
اما هرچه از مناطق توریستی فاصله بگیرید، احتمال مواجه شدن با افرادی که انگلیسی کمتری میدانند افزایش پیدا میکند.
در چنین شرایطی چند عبارت اندونزیایی، نقشه تلفن همراه و ابزار ترجمه بسیار کاربردی خواهند بود.
نکاتی برای ارتباط راحتتر با مردم بالی
لازم نیست جملات را با تلفظ کاملاً حرفهای بیان کنید. آرام صحبت کنید و از عبارتهای کوتاه استفاده کنید.
نام هتل و مقصدهای مهم را در تلفن همراه خود ذخیره کنید. اگر تلفظ نام یک مکان دشوار بود، آدرس را روی نقشه نشان دهید.
برای خرید و تاکسی نیز داشتن مبلغ یا قیمت به شکل عددی روی صفحه گوشی میتواند از سوءتفاهم جلوگیری کند.
مهمتر از همه، مؤدب بودن است. استفاده از عبارتهایی مانند Terima kasih و Permisi حتی در یک مکالمه انگلیسی ساده، برخورد محترمانه شما را نشان میدهد.
۱۵ عبارت مهم که قبل از سفر به بالی حفظ کنید
اگر نمیخواهید تعداد زیادی کلمه یاد بگیرید، همین عبارتها برای شروع کافی هستند:
- Halo — سلام
- Terima kasih — متشکرم
- Sama-sama — خواهش میکنم
- Permisi — ببخشید / اجازه
- Maaf — متأسفم / ببخشید
- Ya — بله
- Tidak — خیر
- Tolong — لطفاً / کمک
- Berapa harganya? — قیمت چقدر است؟
- Bisa lebih murah? — میشود ارزانتر؟
- Saya mau ini — این را میخواهم
- Tidak pedas — تند نباشد
- Di mana toilet? — سرویس بهداشتی کجاست؟
- Saya mau ke ... — میخواهم به ... بروم
- Berhenti di sini — اینجا توقف کنید
یک اسکرینشات از همین بخش میتواند در طول سفر بسیار کاربردی باشد.
برای سفر به بالی چقدر اندونزیایی بلد باشیم؟
برای سفر گردشگری به بالی نیازی نیست زبان اندونزیایی یا بالیایی را بهصورت حرفهای یاد بگیرید. در مناطق توریستی معمولاً انگلیسی برای بسیاری از موقعیتهای روزمره کافی است، اما دانستن چند اصطلاح کاربردی در سفر به بالی میتواند ارتباط با مردم محلی را سادهتر و تجربه سفر را جذابتر کند.
اگر فقط چند عبارت میخواهید حفظ کنید، Terima kasih، Permisi، Berapa harganya، Tidak pedas، Di mana و Saya mau را در اولویت قرار دهید. همین چند عبارت در رستوران، بازار، تاکسی و هنگام پرسیدن آدرس بارها به کارتان خواهند آمد.
مهمتر از حفظ کردن تعداد زیادی کلمه، این است که با آرامش و احترام صحبت کنید. حتی چند کلمه ساده به زبان محلی میتواند فاصله میان یک گردشگر و مردم مقصد را کمتر کند و تجربه متفاوتتری از سفر به بالی برایتان بسازد.
نظـــرات مسافران